Peguei esta dica com alguns amigos usuários de Mac que não suportaram a tradução da interface do NetBeans (bem, convenhamos que “Deburar” é realmente insuportável…).

A partir da versão 6.5 o NetBeans define o idioma padrão automaticamente de acordo com as configurações regionais do sistema em questão. E, até onde sei, não existe uma forma elegante para alterar isso (imagino que não seja complicado adicionar um menu para esta função).

Por isso, segue uma forma mais bruta:

Localize o arquivo “netbeans.conf”, na pasta onde a IDE está instalada. Provavelmente em um caminho como:

 

  • /Applications/NetBeans/NetBeans\ 6.5.app/Contents/Resources/NetBeans/etc/netbeans.conf para MacOS;
  • C:\Arquivos de programas\NetBeans 6.5.1\etc\netbeans.conf para Windows.

 

Abra-o com o bloco de notas e no final da string referente ao atributo “netbeans_default_options“, adicione as opções “-J-Duser.language=en -J-Duser.region=US“.

O arquivo deverá ficar como netbeans.conf.

Salve, abra ou reinicie o NetBeans e verifique a alteração do idioma.

Fonte: Algumas Idéias